Les jolis mariages, Wedding

Un mariage simple et intime en Nouvelle-Zélande

16 décembre 2016

Amanda et Scott - mariage simple et intime en Nouvelle Zélande

J’avais tellement hâte de partager ce mariage avec vous ! Les photographies de Jim Pollard capturent merveilleusement bien le joli mariage intime d’Amanda et Scott, mélange parfait de simplicité et d’élégance. Les mariés sont radieux et l’atmosphère de leur grand jour très chaleureuse, depuis la cérémonie dans la petite église St Paul à Arrowtown, en Nouvelle-Zélande, jusqu’au dîner à la lueur des bougies dans la Thomas Brown Art Gallery. Amanda et Scott ont eu la gentillesse de répondre à quelques questions et je pense que leur histoire et leur expérience vont vous plaire :)

I could not wait to share this wedding with you! Jim Pollard did an amazing job capturing Amanda and Scott’s intimate and beautiful day, a perfect blend of simplicity and elegance. The bride and groom look positively radiant and I love how cozy and warm their big day was, from the ceremony at St Paul’s Church in Arrowtown, New Zealand, to the candlelit dinner at Thomas Brown Art Gallery. Amanda and Scott were kind enough to answer a few questions and I think you will like reading what they have to say :)

Le mot du photographeA word from the photographer

« Le mariage d’Amanda et Scott fut tellement riche : du rire, de la pluie, du soleil, des nuages changeants, des larmes, une église, des enfants, du bon vin, quelques tableaux, un pub, un autobus classique, l’automne, de belles personnes, des fleurs, une robe de mariée, des montagnes, de la délicieuse nourriture, et tellement plus encore.  Pour que vous compreniez mieux de quoi je parle, je vous propose de regarder par vous-mêmes… »

‘Amanda and Scott’s wedding was chockers full of laughter, rain, sunshine, moody clouds, tears, church, children, great wine, paintings, pub, classic bus, autumn, good people, flowers, wedding dress, mountains, top food and a heap more. To make it easier to figure out where I’m going with this, have a look for yourselves…’

amanda-and-scott-002

amanda-and-scott-004

New Zealand - Amanda and Scott's wedding

amanda-and-scott-003

Pouvez-vous nous raconter votre rencontre et la demande en mariage ?

Amanda : Nous nous sommes rencontrés au bar préféré de Scott à Melbourne, un soir où j’ai décidé de rejoindre un ancienne ami d’école à la dernière minute. Le soir où Scott a fait sa demande, nous étions à Florence. Nous avions organisé un court séjour en Europe pendant lequel nous avons visité l’Italie, l’Espagne et la France. On venait de passer une merveilleuse journée à explorer les marchés et à cuisiner un festin italien dans une ferme locale. On papotait sur le toit de notre appartement, en regardant le Duomo au loin et le ciel étoilé. Je me suis soudain rendue compte que Scott s’était agenouillé et me demandait en mariage ! (Au début je ne l’ai pas cru !)

Scott : Nous nous sommes rencontrés pendant une soirée à travers un ami commun. C’était dans un bar où j’allais souvent. Amanda a décidé de passer sur un coup de tête plutôt que de rentrer directement chez elle. On a commencé à sortir ensemble la semaine suivante ! Nous nous sommes fiancés à Florence, sur le toit d’un immeuble avec vue sur le Duomo. Amanda m’a demandé si je plaisantais quand je lui ai posé la question, j’ai dû lui confirmer que j’étais sérieux !

Could you tell us a bit about how you met and got engaged?

Amanda: We met in Melbourne at Scott’s local bar when I decided to catch up with an old school friend at the last minute one night. The night Scott proposed, we were in Florence, the halfway point of a quick holiday through Italy, Spain and France. We’d had a wonderful day exploring markets and cooking up a wonderful Italian feast at a local farm. We were relaxing on our apartment rooftop, with the Duomo in the background, looking up at the night sky and just chatting. Suddenly, I realised Scott was down on one knee and proposing! ­(At first I didn’t believe him!)

Scott: We met on a night out through a mutual friend. It was at one of my regular places but Amanda dropped in on a whim rather than heading straight home. We started dating the next week! We got engaged in Florence on a rooftop looking over the Duomo. Amanda asked me if I was joking when I asked, I had to reassure her I was serious!

Flower girl

Bride getting ready

Bride getting ready

amanda-and-scott-012

Qu’est-ce qui vous a plu dans les préparatifs de votre mariage ?

A : J’ai beaucoup aimé parcourir les magazines et internet en quête d’inspiration. Il y a tellement de belles choses, de jolies idées ! J’ai aussi adoré les essayages de robes, ainsi que partir en reconnaissance en Nouvelle Zélande (c’était une bonne excuse pour se faire des vacances) : on a rencontré des prestataires, visité des lieux… Mais ce que j’ai aimé avant tout, c’est préparer le mariage à deux, travailler ensemble à en façonner notre journée idéale.

S : Nous voulions un petit mariage et nous vivions loin de nos familles donc nous avons préparé beaucoup de choses nous-mêmes. Organiser un mariage à distance représente son lot de challenges mais après beaucoup de recherches et un séjour rapide en Nouvelle Zélande pour vérifier certaines options, tout s’est bien passé ! Nous nous sommes mariés dans l’année qui a suivi nos fiançailles, ce qui signifiait que nous devions décider rapidement de certaines choses et ne pas revenir en arrière. Cela nous a vraiment réussi, nous n’avions pas le temps de nous torturer l’esprit avec toutes les options possibles.

What did you like about preparing for your wedding?

A: I really enjoyed looking for wedding inspiration – in magazines, online – so many beautiful things and ideas! And I loved trying on wedding dresses! Our reconnaissance mission to New Zealand (i.e. excuse for a holiday) to meet vendors and scout out venues was another highlight. Most importantly, I loved that Scott and I both worked together on creating our ideal wedding.

S: We only had a small wedding and we live a long way from our family so we took on most of the preparations ourselves. Planning a destination wedding presented some challenges but with lots of research and a quick trip to NZ to check out some options, it all came together!  We got married within a year of getting engaged which meant we just had to make decisions early and stick with them.  This worked really well for us as we didn’t have to agonise over lots of options!

amanda-and-scott-015

Flower girls

amanda-and-scott-018

Bride and father

church wedding ceremony

Amanda, comment as-tu choisi ta robe ?

Je me suis rendue dans plusieurs magasins et j’ai essayé quelques robes. En fait il y a une robe que j’ai essayé à deux reprises et que je m’apprêtais à commander mais j’avais avant un dernier rendez-vous, pris quelques semaines plus tôt, dans une petite boutique. Dès que j’ai vu les robes chez Pallas Couture, et après en avoir essayé quelques unes, j’ai su que c’était là que je trouverais ma robe. Elles m’ont tout de suite semblé uniques et différentes de toutes les autres robes que j’avais essayées. Au cours des différents essayages, la merveilleuse équipe de Pallas m’a aidée à créer et personnaliser ma belle robe !

Amanda, how did you choose your wedding dress?

I had visited a number of wedding dress shops and tried on quite a few dresses. I had actually just re-tried a dress I was going to order but had one last appointment with a small boutique I’d made several weeks prior. As soon as I saw all the dresses at Pallas Couture and tried a few on, I knew that I would find my dress there. They immediately felt special and different to all other dresses I had tried. Over several fittings, the wonderful staff at Pallas worked with me to create and personalise my beautiful dress!

Bride's bouquet

amanda-and-scott-023

amanda-and-scott-025

Mariage - cérémonie religieuse

amanda-and-scott-027

Qu’est-ce qui a rendu votre grand jour unique et personnel ?

A : Passer la semaine dans un autre pays, dans un endroit aussi beau, entourés des personnes dont nous sommes le plus proches.

S : Nous avons tous les deux de grandes familles, qui vivent un peu partout dans le monde, donc nous avons décidé de nous marier en Nouvelle-Zélande et de n’inviter que nos proches. Cela signifiait que nous n’avions que 16 invités à notre mariage. Nous nous sommes mariés un jeudi mais la plupart de nos invités sont arrivés en Nouvelle-Zélande le lundi, donc nous avons pu passer du temps avec eux avant le mariage. C’était vraiment important pour nous car nous n’avons pas l’occasion de voir très souvent ceux d’entre eux qui habitent loin. Pouvoir passer autant de temps ensemble était vraiment incroyable.

What made your big day unique and personal?

A: Spending the week overseas in such a beautiful location with just our immediate family and bridal party.

S: We both have large families which are very spread out around the world so we made the decision to have our wedding in New Zealand and just invite our immediate families and a small bridal party.  This meant we only had 16 guests at our wedding.  We got married on a Thursday but most of our guests flew into NZ on the Monday which meant we got to catch up with everyone throughout the week. This was really important for us as we don’t get to see our families and friends from interstate very often, getting to spend so much time together was really special.

amanda-and-scott-030

Mariés complices

Fléchettes

Quel(s) moment(s) avez-vous préféré(s) ?

A : Il y a eu tellement de moments mémorables ! Les essayages de robes et tout le processus de création ont été très amusants. Les moments passés avec nos proches, à nous détendre dans la magnifique région de South Island en Nouvelle-Zélande, étaient eux aussi uniques. Nous avons organisé un dîner de bienvenue la veille de notre mariage. Nous logions dans une magnifique maison juchée à flanc de montagne, avec des vues magnifiques et de grands espaces, parfaits pour se divertir. C’était vraiment agréable de pouvoir rassembler nos amis et nos familles, de mélanger tous nos proches et de partager de délicieux repas. Et bien sûr la journée de mariage elle-même était magique ! Nous remercions encore mille fois notre super équipe de prestataires ! La région, le logement, les lieux, le transport, les fleurs, la nourriture, la décoration, la musique, la météo… Tous les éléments étaient réunis pour faire de notre mariage une journée mémorable, meilleure encore que nous aurions pu l’imaginer !

S : C’était fantastique de rassembler tous nos proches pour la première fois depuis des années. Le repas était incroyable aussi !

What was/were your favourite moment(s)?

A: There were so many memorable moments!  Trying on dresses and the whole dress making process was a lot of fun. Spending the week with our immediate family and close friends relaxing in the beautiful South Island of New Zealand was also very special. We held a Welcome Dinner the night before the wedding.  We were staying in an amazing house tucked into the mountainside with spectacular views and large open areas perfect for entertaining. It was just lovely having friends and family together, mingling and enjoying amazing food. And of course the day itself was magical! A big thank you again to our A-Team of vendors! The location, accommodation, venues, transport, flowers, food, decoration, music, weather! Everything just came together on the day and was better than we could have imagined!

S: Having our families and close friends together for the first time in years was fantastic.  The food at the reception was amazing too!

amanda-and-scott-035

amanda-and-scott-038

Happy bride and groom

amanda-and-scott-040

Si vous pouviez remonter le temps, changeriez-vous quoi que ce soit ?

A : J’aurais aimé que la journée se prolonge !

S : Nous avons eu la chance de vivre notre mariage idéal. Tout s’est déroulé comme prévu et nous avons passé une merveilleuse journée. Nos invités également. La seule chose que je changerais : on ne se disputerait pas pour des choses ridicules, comme la police des invitations !

If you could go back in time, would you do anything differently?

A: I wish the day could have gone on for longer!

S: We were fortunate enough to have our perfect wedding! Everything came together just as planned and we had a wonderful day, as did our guests. The only thing that I would do differently is not argue over ridiculous things like the font on the invite!

Mariés heureux

Mariage en Nouvelle-Zélande

Bride and groom laughing

amanda-and-scott-048

Avez-vous des conseils à donner aux couples qui préparent leur mariage ?

A : Prendre un wedding planner est une option à considérer, notamment si vous organisez votre mariage à distance. Cela nous a permis de nous détendre et de profiter vraiment de la journée avec nos invités ! Profitez du temps que vous pourrez passer ensemble avant le mariage. Rappelez-vous que c’est votre journée. Ne vous prenez pas la tête sur les détails (ne perdez pas de temps à vous disputer pour les polices des invitations par exemple !) car, au bout du compte, tout se passe bien le jour J et les petites erreurs sont sans importance. Profitez de chaque minute pour célébrer ce grand jour avec vos amis et votre famille car le temps file à une vitesse folle !

S : J’ai deux conseils à donner. Tout d’abord, entourez-vous des meilleurs prestataires possibles, l’investissement en vaut la peine. Nous avons fait de longues recherches et avons regardé de nombreux portfolios avant de contacter et de rencontrer les prestataires, ce qui s’est vraiment avéré utile. Nous avons fait coordonner notre mariage par Simply Perfect Weddings, cela nous a soulagé de tellement de stress. Ils se sont assurés que tout se passe en douceur, pour que nos invités et nous puissions nous détendre et profiter de la journée. Mon second conseil est en fait un conseil que nous avons reçu de notre photographe, Jim Pollard. Il nous a encouragé à prendre un peu de temps entre la cérémonie et la réception, de laisser nos invités et de passer un moment à deux, pour prendre quelques photos. C’est le seul moment que nous avons eu pour nous retrouver seuls tous les deux pendant la journée (il y avait Jim bien sûr, qui prenait ses photos à distance !). C’était agréable d’avoir un peu de temps au calme avant de retourner voir nos invités. Ces moments précieux nous ont donné certains de nos souvenirs les plus chers et de nos photos préférées.

Do you have any advice for future brides and grooms?

A: Consider enlisting the help of a Wedding Planner, especially if you are having an overseas wedding. It allowed us and our guests to relax and focus on enjoying the day! Enjoy your time together in the lead up to your wedding. Remember it is your day. Don’t sweat the small stuff (e.g. don’t argue over fonts on the invitations!) because it all comes together on the day and the little mistakes don’t matter. Enjoy every minute celebrating with your friends and family because it flies by so quickly!

S: There are two pieces of advice which we would pass on. The first is to invest in and surround yourselves with the best vendors that you can. We spent a long time researching and viewing portfolios before contacting and meeting our vendors which really paid off in the end. We had Simply Perfect Weddings co-ordinating our wedding day which took away so much stress for us. They made sure everything ran smoothly which meant that we and our guests could relax and enjoy the day. The second piece of advice came from our photographer, Jim Pollard. He encouraged us to take some time between the ceremony and the reception to leave our guests and have some time with just the two of us to take some photos.  It was the only time that we got to spend alone together during the day (apart from Jim taking photos from a distance!). It was so nice to have some quiet time before heading back in to meet our guests at the reception. These moments gave us some of our favourite photos and fondest memories.

Menu de mariage

Wedding table

amanda-and-scott-054

Simple wedding reception

Que signifie le mariage pour vous ?

A : Nous marier fut une affirmation de notre amour et le début d’un formidable nouveau chapitre de notre vie.

S : Nous étions ensemble depuis 9 ans quand nous nous sommes mariés donc notre engament était déjà très fort ! Nous marier fut une déclaration publique de cet engagement, que vous avons eu la chance de partager avec nos proches.

What does marriage mean to you?

A: Getting married was an affirmation of our love and the start of an exciting new chapter in our lives together.

S: We had been together for almost 9 years before we got married so we were already fully committed to each other! Getting married was a public declaration of that commitment which we were fortunate enough to share with our close family & friends.

amanda-and-scott-058

amanda-and-scott-061

Wedding - first dance

Prestataires / Vendors

Photographe / Photographer : Jim Pollard
Wedding planner / Wedding planning and styling :  Simply Perfect Weddings
Robe de mariée / Wedding Dress : Pallas Couture
Coiffure / Hair : Beautiful Bridal Hair
Maquillage / Makeup : Body Sanctum
Transport : Remarkable Experience
Traiteur / Catering : Artisan Catering
Gâteau / Cake : Raeward Fresh
Fleuriste / Florist : The Flower Room
Lieu / Venue : St Paul’s Arrowtown & Thomas Brown’s Gallery
Pasteur / Minister : Rev. Christopher Tweddell

amanda-and-scott-013

À vous la parole !

Que pensez-vous du joli jour d’Amanda et Scott ? Des photos de Jim Pollard ? Y a-t-il des éléments qui vous inspirent tout particulièrement ?

You Might Also Like

6 Comments

  • Reply Lavisionrauz 16 décembre 2016 at 11:21

    Quel décor sublime ! L’ambiance est trop cocon j’adore, & les mariés sont magnifique! La mariée est somptueuse, son sourire est communicateur ! Les photos sont vraiment très belles *_*

    • Reply Les Jolis Mondes 30 décembre 2016 at 20:47

      Je suis tout à fait d’accord avec toi, surtout en ce qui concerne le sourire de cette mariée radieuse :) Merci pour ton retour !

  • Reply Carole et Stéphane 18 décembre 2016 at 07:31

    J’ai adoré les photos et quels paysages !!!!

    • Reply Les Jolis Mondes 30 décembre 2016 at 20:48

      Oui c’est assez magique ! Franchement ça donne envie d’aller faire un tour en Nouvelle Zélande ;)

  • Reply Elisa E. 20 décembre 2016 at 14:59

    Ce paysage et cette ambiance… Presque irréel. Tous droits sortis d’un conte, les mariés ont le sourire communicatif; ils respirent le bonheur et la douceur ! C’est superbe ♥

    • Reply Les Jolis Mondes 30 décembre 2016 at 20:49

      C’est exactement ça, on dirait un conte de fées, raffiné et magique :) Un grand merci pour ton commentaire Elisa, je suis ravie que ça t’ait plu !

    Leave a Reply